1 00:01:28,157 --> 00:01:29,198 The sword.. 2 00:01:32,865 --> 00:01:34,907 Have you gone deaf? 3 00:01:35,573 --> 00:01:36,865 I said give me the sword. Hurry up . 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,323 Father... 5 00:01:49,365 --> 00:01:50,948 Can I come along? 6 00:01:51,407 --> 00:01:53,698 Sita, keep mum and eat your food 7 00:01:53,823 --> 00:01:54,948 Girls can’t go along 8 00:01:55,157 --> 00:01:55,990 But why? 9 00:01:57,573 --> 00:02:00,032 Girls can’t ask questions either. 10 00:02:00,740 --> 00:02:02,490 You better make her understand that. 11 00:02:21,864 --> 00:02:23,531 Come brother, Joravar 12 00:02:23,531 --> 00:02:25,156 Why hasn’t it started yet? 13 00:02:25,156 --> 00:02:27,364 The Dholi (drummer) hasn’t come yet 14 00:02:27,489 --> 00:02:29,448 We’re waiting for him 15 00:02:29,448 --> 00:02:32,448 These lowborn Dholis (drummers) have started acting too pricey 16 00:02:33,156 --> 00:02:34,739 The whole territory is suffering from the drought 17 00:02:34,739 --> 00:02:36,073 and these Dholis are anyway so few in number 18 00:02:36,073 --> 00:02:39,948 Every village hosts prayers for the rain. Naturally, they’ll act pricey 19 00:02:40,364 --> 00:02:42,156 Hey 20 00:02:43,031 --> 00:02:44,698 Give it some space. 21 00:02:44,739 --> 00:02:47,948 It’s getting suffocated that’s why it’s not playing 22 00:02:48,948 --> 00:02:51,156 Is it not able to catch the single (signal)? 23 00:02:52,989 --> 00:02:55,323 Eh Petha, stay a little away from the radio. 24 00:02:55,323 --> 00:02:57,906 The radio waves are hitting your back and bouncing away 25 00:02:58,948 --> 00:03:01,114 Here, I’ll sit down. Fine? 26 00:03:02,573 --> 00:03:05,656 Eh, that worked like magic! - Petha, do one thing. 27 00:03:05,656 --> 00:03:08,281 You lie down flat so that the signal is crystal clear 28 00:03:11,781 --> 00:03:20,698 (Radio Announcement) 29 00:03:20,698 --> 00:03:22,114 Hey Ravji 30 00:03:22,114 --> 00:03:24,614 Such a sweet voice, right? 31 00:03:24,614 --> 00:03:29,323 Without a doubt, but could not understand a thing, right? 32 00:03:29,531 --> 00:03:30,656 Aye Ranmal 33 00:03:30,739 --> 00:03:32,489 You have tuned into enemy nation’s (Pakistan) radio station. 34 00:03:32,739 --> 00:03:34,614 Tune into ours. 35 00:03:38,489 --> 00:03:41,197 Eh, Mukhi baapa (head of the village) 36 00:03:51,489 --> 00:03:52,489 Eh 37 00:03:53,031 --> 00:03:56,781 It’s time for the prayer to begin. Why are you toying around with that radio again? 38 00:03:56,781 --> 00:04:00,697 I swear on the Goddess, father, I was just going to leave after catching the signal. 39 00:04:02,781 --> 00:04:06,614 Oh Goddess, please send some signals to his brain too 40 00:04:06,822 --> 00:04:10,281 (Radio Announcement) 41 00:04:10,281 --> 00:04:19,072 According to the latest weather forecast, there will be mild to heavy rains in Central Gujarat, South Gujarat 42 00:04:19,072 --> 00:04:26,531 whereas in Kutch and all of western Gujarat, monsoon rains will begin in the coming week. 43 00:04:28,197 --> 00:04:31,489 Now, it won’t rain for sure! 44 00:04:31,489 --> 00:04:34,239 Eyy, idiot. They have machines to forecast. 45 00:04:34,239 --> 00:04:36,322 They don’t conjure the news from thin air. 46 00:04:36,322 --> 00:04:39,406 But Father, the radio has been making it rain since the last two years. 47 00:04:39,406 --> 00:04:42,239 But what about the clouds? They beg to differ. 48 00:04:44,281 --> 00:04:46,822 Look, the Dholi is here (Radio announcement continues) 49 00:04:46,822 --> 00:04:53,822 Today, on All India Radio, India’s Prime Minister has declared a state of emergency across the country. 50 00:04:53,822 --> 00:04:58,239 Let’s listen to her message- 51 00:05:05,364 --> 00:05:11,989 Oh Mother, we devote this first garba of the season to you 52 00:05:15,156 --> 00:05:18,864 Give us a sign, Mother, for any mistakes made or inadequacies served 53 00:05:18,864 --> 00:05:22,822 If there is any act, ceremony or sacrifice you want us to perform, please tell us 54 00:05:22,822 --> 00:05:26,989 Please don’t leave our land dry for the third consecutive year 55 00:05:26,989 --> 00:05:28,947 or we will have to leave this village and go. 56 00:05:40,614 --> 00:05:48,989 Hail the Goddess. 57 00:06:02,125 --> 00:06:06,458 Oh Mother, you bring peace to the world 58 00:06:06,458 --> 00:06:10,541 and usher prosperity 59 00:06:10,541 --> 00:06:22,166 I bow down to you, and offer my prayers, Oh Great one 60 00:06:23,000 --> 00:06:30,916 We remember you with reverence, Oh Mother 61 00:06:30,916 --> 00:06:36,375 Your lamps are burning incessantly 62 00:06:36,375 --> 00:06:41,250 Please make your presence felt and bless us 63 00:07:08,750 --> 00:07:17,708 The lofty flags are flying in your abode, Oh Goddess 64 00:07:17,708 --> 00:07:26,166 Come soon to play and shower your blessings upon us 65 00:07:26,166 --> 00:07:35,750 Come soon to play and shower your blessings upon us 66 00:08:02,708 --> 00:08:11,750 The lofty flags are flying in your abode, Oh Goddess 67 00:08:11,750 --> 00:08:20,541 Come soon to play and shower your blessings upon us 68 00:08:20,541 --> 00:08:29,750 Come soon to play and shower your blessings upon us 69 00:08:45,739 --> 00:08:46,405 Ma 70 00:08:48,030 --> 00:08:50,280 Why can’t we do Garba (dance)? 71 00:08:59,072 --> 00:09:01,989 Don’t you ever feel like doing Garba? 72 00:09:07,197 --> 00:09:08,405 Sleep now. 73 00:09:08,458 --> 00:09:17,125 Call back your river of emotions 74 00:09:17,333 --> 00:09:23,000 Sheath your lightning 75 00:09:23,375 --> 00:09:26,333 Call back your river of emotions 76 00:09:26,333 --> 00:09:29,333 Sheath your lightning 77 00:09:29,333 --> 00:09:34,833 Halt the ringing of your anklets 78 00:09:35,625 --> 00:09:38,333 Halt the ringing of your anklets 79 00:09:38,333 --> 00:09:41,500 Stud your path with thorns 80 00:09:41,500 --> 00:09:47,750 And pray to the Goddess for a lonesome night 81 00:09:47,750 --> 00:09:59,333 A night without dreams 82 00:12:03,572 --> 00:12:06,280 This issue is regarding the water supply in Jeeva’s house. 83 00:12:06,864 --> 00:12:09,405 Nobody is ready to fetch water for them. 84 00:12:09,405 --> 00:12:11,322 It’s not that nobody is ready to do it 85 00:12:11,322 --> 00:12:13,155 but who will carry the extra pots? 86 00:12:13,155 --> 00:12:15,989 All women need to manage the pots for their own houses. 87 00:12:17,405 --> 00:12:21,197 Jeeva is bedridden and Santok (his wife) is too old to go. 88 00:12:21,405 --> 00:12:24,072 The only person left now is their daughter-in-law, Kesar. 89 00:12:24,072 --> 00:12:25,864 But she is a widow. 90 00:12:26,655 --> 00:12:29,155 She isn’t allowed. - But what is the other option? 91 00:12:29,155 --> 00:12:31,239 We can’t let them die of thirst. 92 00:12:31,239 --> 00:12:33,197 Let me think for a moment. 93 00:12:33,530 --> 00:12:35,655 The Goddess will show us the way. 94 00:12:36,030 --> 00:12:37,905 The Goddess will show us the way. 95 00:12:38,114 --> 00:12:39,947 Wow, Mukhi baapa! 96 00:12:39,947 --> 00:12:41,739 You’ve thought of the perfect thing to do! What an idea! 97 00:12:41,739 --> 00:12:44,280 (Crowd cheering) 98 00:12:45,239 --> 00:12:48,780 He is the head of the village for a reason! 99 00:12:49,072 --> 00:12:50,614 You’ve thought of the perfect thing, Sir. 100 00:12:50,614 --> 00:12:52,780 But what has he thought? 101 00:12:52,780 --> 00:12:56,989 That Sundar’s widow Kesar will go fetch water with the rest of the women. 102 00:12:57,405 --> 00:13:00,489 Are you out of your mind, Bhagla? 103 00:13:00,530 --> 00:13:02,530 A widow will go out? 104 00:13:02,864 --> 00:13:05,197 Arrey, Mukhi baapa has suggested this solution. 105 00:13:05,280 --> 00:13:08,114 And it seems 100 percent correct. 106 00:13:09,322 --> 00:13:14,197 In the nearby villages of Bhuj and Anjar, the women go to watch movies as well. 107 00:13:14,822 --> 00:13:17,822 So, if we go by the ways of the society -- Society, 108 00:13:17,822 --> 00:13:19,614 Bhagla, society. 109 00:13:19,614 --> 00:13:21,614 The society will dance naked. 110 00:13:21,614 --> 00:13:24,030 Does it mean we should too? 111 00:13:24,530 --> 00:13:27,780 No no, we just have to allow her to fetch water. That’s it.. 112 00:13:27,780 --> 00:13:30,530 Now, we can’t let three people die without water. 113 00:13:30,697 --> 00:13:32,739 This is the only way. 114 00:13:33,572 --> 00:13:37,780 Tell all the women of the village to not talk to her. 115 00:13:38,322 --> 00:13:42,280 Also, tell them to keep an eye on her 116 00:13:42,864 --> 00:13:45,614 It is anyway an empty, salt dessert. 117 00:13:45,614 --> 00:13:47,614 Even if she wants to do anything wrong, 118 00:13:47,614 --> 00:13:49,780 who is she going to meet there? 119 00:13:49,780 --> 00:13:51,447 This discussion is over, now. 120 00:13:51,947 --> 00:13:53,530 Tell me, Bhagla 121 00:13:53,530 --> 00:13:55,030 What have you brought for us from the city? 122 00:13:55,030 --> 00:13:56,614 I’ve brought salt, 123 00:13:57,280 --> 00:13:58,947 some grains and cloth as well. 124 00:13:59,905 --> 00:14:00,905 Here 125 00:14:01,822 --> 00:14:03,364 And any news? 126 00:14:03,364 --> 00:14:05,405 In the latest news, Emergency 127 00:14:05,405 --> 00:14:06,530 Emergency? 128 00:14:06,530 --> 00:14:10,030 It has been imposed throughout the country. Emergency. 129 00:14:10,155 --> 00:14:11,155 Even in Kutch? 130 00:14:11,155 --> 00:14:13,405 Yes. Kutch is also a part of the country, father.. 131 00:14:13,447 --> 00:14:15,489 That’s right. 132 00:14:15,530 --> 00:14:17,322 But what happens during an Emergency? 133 00:14:17,780 --> 00:14:20,530 You can’t speak a word against the government. 134 00:14:20,530 --> 00:14:22,197 Or else, they can put you behind bars. 135 00:14:22,239 --> 00:14:24,530 The government has not been able to reach here 136 00:14:24,530 --> 00:14:26,905 how will the Emergency get to us? 137 00:14:28,489 --> 00:14:33,405 This is what happens when you let a woman run the country. 138 00:14:33,905 --> 00:14:35,614 Anything else? 139 00:14:36,155 --> 00:14:37,655 Another thing is that, 140 00:14:38,447 --> 00:14:40,155 Deva baapa, 141 00:14:40,155 --> 00:14:42,989 your son Arjan’s letter has come from the army. 142 00:14:43,364 --> 00:14:44,947 Here, read it. 143 00:14:54,489 --> 00:14:55,947 Hail the Goddess 144 00:14:57,197 --> 00:14:59,322 Just tell us what it says. 145 00:15:00,822 --> 00:15:01,822 Deva baapa, 146 00:15:02,114 --> 00:15:05,989 Arjan has been granted leave for his wedding. 147 00:15:08,239 --> 00:15:09,447 But only for 10 days. 148 00:15:09,447 --> 00:15:11,989 Why just for 10 days? - Emergency. 149 00:15:12,239 --> 00:15:16,447 See baapa. The Emergency has already reached you. 150 00:15:17,114 --> 00:15:19,489 We’ll have to host the wedding as soon as Arjan is back.. 151 00:15:19,489 --> 00:15:23,530 And it will be great if you don’t allow the widow to fetch water until then.. 152 00:15:24,072 --> 00:15:25,280 It's inauspicious 153 00:15:25,280 --> 00:15:26,322 Alright 154 00:15:26,905 --> 00:15:30,489 Sundar’s widow will go to fetch water after Arjan’s wedding. 155 00:15:30,780 --> 00:15:33,864 Till then, the water for their house -- 156 00:15:33,864 --> 00:15:35,780 You’re right, Sir! 157 00:15:35,780 --> 00:15:39,197 Till then, they can take the water they need from your house. 158 00:15:39,197 --> 00:15:41,030 (crowd cheering) 159 00:15:41,030 --> 00:15:43,155 Not yet 160 00:15:43,155 --> 00:15:46,155 See? He’s the head of the village for a reason! 161 00:15:46,155 --> 00:15:48,489 (crowd cheering) 162 00:15:48,530 --> 00:15:50,364 Okay then, Devaji, 163 00:15:50,572 --> 00:15:54,989 start preparing for the celebration. 164 00:17:25,655 --> 00:17:27,989 Are you educated? 165 00:17:34,322 --> 00:17:35,239 How far? 166 00:17:35,780 --> 00:17:36,905 Seventh grade. 167 00:17:37,530 --> 00:17:38,530 Huh? 168 00:17:39,155 --> 00:17:40,655 Seventh grade 169 00:17:45,822 --> 00:17:46,905 That’s too much 170 00:17:51,405 --> 00:17:55,072 I’ve heard that educated girls somehow grow wings. 171 00:17:55,072 --> 00:17:56,697 And some grow horns, too. 172 00:17:58,739 --> 00:18:00,239 What have you grown? 173 00:18:12,905 --> 00:18:14,114 Here, in our village, 174 00:18:15,489 --> 00:18:17,489 the rules of the caste come first. 175 00:18:18,905 --> 00:18:22,239 Better know your limits. 176 00:18:23,364 --> 00:18:25,447 No matter what you’ve grown, wings or horns, 177 00:18:26,364 --> 00:18:28,239 cut them on your own. 178 00:18:29,322 --> 00:18:31,489 If I cut them, it will hurt more. 179 00:18:39,114 --> 00:18:41,697 I’d heard that my bride is very beautiful. 180 00:18:43,572 --> 00:18:46,239 But I didn’t know she would be this beautiful. 181 00:19:04,989 --> 00:19:06,489 You have to go fetch water. 182 00:19:07,530 --> 00:19:08,822 You’re late. 183 00:19:14,572 --> 00:19:16,489 The women are waiting outside. 184 00:19:20,489 --> 00:19:21,322 Wait 185 00:19:31,447 --> 00:19:34,405 Eh.. Did anyone see her face? 186 00:19:34,739 --> 00:19:37,614 Arjan Bhai must have seen her face last night. 187 00:19:38,072 --> 00:19:39,489 Would he even have seen the face? 188 00:19:41,447 --> 00:19:43,905 I’ve heard she’s very beautiful. 189 00:19:43,905 --> 00:19:46,697 Now, all that beauty will remain within four walls of her home. 190 00:19:46,697 --> 00:19:50,489 All her beauty and knowledge will be blown off in the kitchen. 191 00:19:51,072 --> 00:19:56,155 And then, she will go from the village to the lake and from the lake to the village, all her life. 192 00:19:56,155 --> 00:19:59,447 With us, like us. 193 00:19:59,697 --> 00:20:00,947 Not like us. 194 00:20:01,364 --> 00:20:03,239 She’s from the city. 195 00:20:03,239 --> 00:20:06,030 A wife neither belongs to a village nor a city.. 196 00:20:06,030 --> 00:20:08,697 she only belongs to her husband. 197 00:20:54,864 --> 00:20:55,697 Go now. 198 00:21:19,739 --> 00:21:21,614 Wait everyone, wait here! 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,364 Listen, Manjhri. 200 00:21:23,864 --> 00:21:30,989 This is Gauri, Champa, Radha, Mena, Ganga, Gomti, Rudi, Kanchan. 201 00:21:30,989 --> 00:21:32,447 Phew. 202 00:21:32,572 --> 00:21:35,447 Now if I start introducing everyone, we’ll reach the lake 203 00:21:35,447 --> 00:21:36,697 and then we won’t be able to talk. 204 00:21:36,697 --> 00:21:39,947 And if we’re not able to talk, we feel constipated. 205 00:21:39,947 --> 00:21:43,322 See, the only time we talk and listen is when we go to fetch water. 206 00:21:43,322 --> 00:21:48,072 Other than that, we have to put a knot to this snake of a tongue and put it away. 207 00:21:48,530 --> 00:21:52,239 But then, what if this suffocated snake, stings? 208 00:21:52,239 --> 00:21:54,280 Even then we end up poisoning ourselves. 209 00:21:54,614 --> 00:21:57,739 Arrey Gomti, don’t get started on snakes and poison. 210 00:21:57,739 --> 00:22:00,114 Let’s ask her quickly or we’ll run out of time. 211 00:22:01,405 --> 00:22:02,822 What do you want to ask? 212 00:22:02,822 --> 00:22:05,905 See, the only new thing that comes to this village is a bride. 213 00:22:05,947 --> 00:22:07,614 Other than that, nothing new happens here. 214 00:22:07,614 --> 00:22:09,655 That’s why we have a lot to ask. 215 00:22:09,655 --> 00:22:11,155 Okay, start asking then. 216 00:22:11,197 --> 00:22:16,572 Will answer what I know, and if I fail, I fail. 217 00:22:16,655 --> 00:22:20,280 Don’t worry, we are all failures here. 218 00:22:20,447 --> 00:22:23,447 Start walking or we'll get late. 219 00:22:31,322 --> 00:22:34,239 First, tell me what kind of people are there in the city? 220 00:22:34,239 --> 00:22:39,072 Weird kind. They walk on their heads, have three hands and a wheel attached to their feet. 221 00:22:39,197 --> 00:22:41,530 They’re just all of like us, of course. 222 00:22:41,864 --> 00:22:44,614 How much have you studied? - A little. 223 00:22:44,614 --> 00:22:45,905 Enough to be able to read. 224 00:22:45,905 --> 00:22:47,905 Ah. Make her read. 225 00:22:47,905 --> 00:22:51,572 It will be so much fun to watch a woman swiftly read a board! 226 00:22:51,572 --> 00:22:54,780 But there are no boards to read, here. 227 00:22:55,197 --> 00:22:57,822 One can only find boards in the city. 228 00:23:13,780 --> 00:23:15,114 That’s Kesar. 229 00:23:16,239 --> 00:23:21,447 She’s the widow of Jivabha’s son, Sundar. 230 00:23:23,864 --> 00:23:27,489 She has come out of the house after a year and a half. 231 00:23:30,655 --> 00:23:32,739 But what is she doing? 232 00:23:32,739 --> 00:23:36,489 I think she’s out of her mind. - Stay. 233 00:23:38,322 --> 00:23:42,114 Anyone would lose their mind after being caged for so long. 234 00:23:43,572 --> 00:23:48,197 She’s just been released from a prison. 235 00:23:48,655 --> 00:23:52,530 She just wants to feel free for a moment here. 236 00:23:52,655 --> 00:23:54,572 How do you know? 237 00:23:54,905 --> 00:23:57,905 I can read the boards of her heart from here. 238 00:24:22,947 --> 00:24:25,655 Remember, we aren’t allowed to talk to her. 239 00:24:33,197 --> 00:24:34,489 I’m Manjhri 240 00:24:39,655 --> 00:24:42,489 You shouldn’t have talked to her. 241 00:24:42,489 --> 00:24:43,614 That’s the rule. 242 00:24:43,864 --> 00:24:46,447 Rules are theirs and the game as well. 243 00:24:46,447 --> 00:24:48,614 It’s enough that we are victims of it. 244 00:24:48,614 --> 00:24:50,905 We don’t have to play the game. 245 00:24:51,239 --> 00:24:52,239 Hmm 246 00:24:52,655 --> 00:24:54,697 Seems like the woman from the city has a big mouth. 247 00:24:54,697 --> 00:24:57,530 Her husband is going to have a hard time. 248 00:25:29,280 --> 00:25:30,739 Brother 249 00:25:30,947 --> 00:25:33,489 Did you fire the gun properly or not? 250 00:25:35,114 --> 00:25:36,739 If it was upto me, 251 00:25:37,030 --> 00:25:39,239 I would have fired all six bullets. 252 00:25:42,030 --> 00:25:44,322 But she gave up in just two rounds. 253 00:25:45,489 --> 00:25:48,572 Arjan must have been in a forgiving mood at the time. 254 00:25:48,572 --> 00:25:52,114 Otherwise, he’s capable of pulling up a tired enemy and firing again. 255 00:25:52,114 --> 00:25:56,114 He’s an army man. He never misses his aim. 256 00:25:56,114 --> 00:25:57,322 Okay stop you two. 257 00:25:57,322 --> 00:25:59,197 You’ll also get married one day. 258 00:25:59,239 --> 00:26:04,155 Don’t take too much ‘interest’ in other peoples’ private matters. 259 00:26:04,489 --> 00:26:05,489 Oh ho. 260 00:26:05,822 --> 00:26:08,530 Bhaglo has started speaking English quite a lot. 261 00:26:08,530 --> 00:26:11,364 I pick it up from people in the city. 262 00:26:11,364 --> 00:26:13,155 And a little from the ‘cinema’ as well. 263 00:26:13,322 --> 00:26:14,780 The Cinema? 264 00:26:14,905 --> 00:26:16,114 The Movies? 265 00:26:16,114 --> 00:26:18,864 Movies. 266 00:26:19,155 --> 00:26:22,864 Arjan, I saw a movie of you army guys in Bhuj recently. 267 00:26:22,864 --> 00:26:29,155 It’s called Haqeeqat! Ahaa.. Such a fierce gun fight. 268 00:26:29,364 --> 00:26:31,197 Did you get hurt? 269 00:26:32,239 --> 00:26:34,072 Aren’t you scared being at the border? 270 00:26:34,072 --> 00:26:35,197 Afraid of what? 271 00:26:35,614 --> 00:26:37,489 Either you kill or get killed. 272 00:26:37,489 --> 00:26:40,114 Is infiltration from Pakistan still a problem? 273 00:26:43,572 --> 00:26:45,697 I’m near the Chinese border. 274 00:26:45,697 --> 00:26:47,405 Near the Himalayas. 275 00:26:47,405 --> 00:26:51,114 Oho, so all fair complexioned girls that side? 276 00:26:51,114 --> 00:26:52,322 Oho 277 00:26:52,322 --> 00:26:55,989 Now, instead of talking about other girls, concentrate on your wife, Gauri. 278 00:26:56,405 --> 00:26:59,989 It seems like your gun is firing in thin air. 279 00:26:59,989 --> 00:27:02,697 It’s been 15 months to your wedding. And still no result. 280 00:27:03,530 --> 00:27:07,905 Is it a real gun? Or a toy gun? 281 00:27:09,947 --> 00:27:11,114 Bhagla, 282 00:27:11,114 --> 00:27:13,072 Tell us about that movie, no! 283 00:27:13,072 --> 00:27:14,447 Which one? Hakikat? 284 00:27:14,447 --> 00:27:17,239 No no. ‘Baabi’! 285 00:27:17,280 --> 00:27:19,280 It’s ‘Bobby’. 286 00:27:19,280 --> 00:27:21,905 Yes.. The one with the girl in the shorts. 287 00:27:22,155 --> 00:27:25,739 Yes, that pretty one. 288 00:27:25,822 --> 00:27:30,697 Oh, I remember. Last time, you told us the story till that song. 289 00:27:30,697 --> 00:27:36,822 ‘Hum tum.. Chaabi kho jaaye’ (What if we are locked inside a room and the lock won't open) 290 00:27:37,905 --> 00:27:41,072 I think we’ll have to get these two married. 291 00:27:42,030 --> 00:27:45,905 They’ve started thinking from down there. 292 00:27:53,405 --> 00:27:57,197 Hail the Goddess! 293 00:28:36,447 --> 00:28:37,906 Please don’t get up. 294 00:28:48,656 --> 00:28:50,281 Let me put it inside for you. 295 00:29:05,489 --> 00:29:07,531 You're in your ninth month of pregnancy, right? 296 00:29:07,531 --> 00:29:08,864 Yes, the last month. 297 00:29:08,864 --> 00:29:11,239 Does the baby kick yet or not? 298 00:29:15,114 --> 00:29:17,364 Eh baby. Kick, no? 299 00:29:18,072 --> 00:29:21,614 It kicks on its own whim. 300 00:29:22,364 --> 00:29:23,406 Eh 301 00:29:23,739 --> 00:29:25,364 It kicked. 302 00:29:26,281 --> 00:29:27,572 I was just thinking 303 00:29:27,572 --> 00:29:29,447 that it will be a good day if it kicked. 304 00:29:29,697 --> 00:29:33,281 See, it sensed what you wanted. 305 00:29:34,281 --> 00:29:36,906 It can already hear the voices of one’s heart. 306 00:29:38,114 --> 00:29:40,531 I am certain it’s a girl. 307 00:29:44,822 --> 00:29:46,656 Hail the Goddess Amba, Mukhi Baapa! 308 00:29:46,656 --> 00:29:47,614 Are you leaving? 309 00:29:47,697 --> 00:29:49,031 Yes. - Listen. 310 00:29:49,031 --> 00:29:52,864 He wants to talk to us. (tells the horse) 311 00:30:00,031 --> 00:30:02,406 You stay here. 312 00:30:05,489 --> 00:30:06,906 Yes. Yes. 313 00:30:07,031 --> 00:30:10,572 When you go to Bhuj next, get some Opium from Barmer (village). 314 00:30:10,572 --> 00:30:14,364 When the mind is tensed, it feels good to smoke up a little. 315 00:30:14,364 --> 00:30:18,239 Don’t be so tensed, everything will be fine. 316 00:30:21,864 --> 00:30:24,822 That reminds me. 317 00:30:24,822 --> 00:30:27,531 The museum people were asking for this canon again. 318 00:30:27,739 --> 00:30:30,906 They’ll give us decent money too. The village will benefit a little. 319 00:30:30,906 --> 00:30:32,739 I have already refused once. 320 00:30:32,739 --> 00:30:35,781 Haven’t you told them that this canon has been in our village for years now? 321 00:30:35,781 --> 00:30:37,656 I told them that. 322 00:30:37,947 --> 00:30:39,947 But the museum people are saying 323 00:30:40,072 --> 00:30:42,906 that we’re asking for it precisely because it is ancient. 324 00:30:42,906 --> 00:30:47,197 They also said that it’s just a canon, not some old temple 325 00:30:47,239 --> 00:30:48,822 that if we give it away, the Goddess will be angry. 326 00:30:48,822 --> 00:30:51,572 Listen, this canon was here before us. 327 00:30:51,656 --> 00:30:55,656 We don’t know if it’s a divine signal. 328 00:30:55,656 --> 00:30:57,239 It’s just our duty to protect it. 329 00:30:57,239 --> 00:30:58,781 This, I told them this too.. 330 00:30:58,781 --> 00:31:01,656 that it’s our duty to protect it. 331 00:31:01,656 --> 00:31:04,031 Then they told me. You fool, 332 00:31:04,031 --> 00:31:07,156 in this drought your village is going to turn into a museum. 333 00:31:07,156 --> 00:31:10,406 Then, will you eat this relic of yours? 334 00:31:10,572 --> 00:31:12,489 But I clearly explained to them 335 00:31:12,489 --> 00:31:16,072 that our chieftain has refused. 336 00:31:16,072 --> 00:31:18,781 And his verdict is final 337 00:31:20,656 --> 00:31:23,739 So, finally you don't want to give it, right? 338 00:31:25,656 --> 00:31:26,739 Alright. 339 00:31:32,114 --> 00:31:33,364 Final? 340 00:31:38,489 --> 00:31:41,447 Let’s get out of here. Don’t stop before we reach Bhuj (village). 341 00:31:53,114 --> 00:31:54,697 It’s for baapuji.. 342 00:31:54,697 --> 00:31:59,197 He coughed a lot last night.. This will make him feel better. 343 00:31:59,197 --> 00:32:02,447 I used to make it for my grandfather. 344 00:32:37,364 --> 00:32:38,322 Manjhri! 345 00:32:40,864 --> 00:32:41,906 All this must not happen here. 346 00:32:43,614 --> 00:32:46,739 Women of this village aren’t allowed to do embroidery work 347 00:32:47,364 --> 00:32:48,906 But why? 348 00:32:55,781 --> 00:32:59,322 She was the widow of Karsan. 349 00:33:00,781 --> 00:33:02,406 Muli 350 00:33:08,489 --> 00:33:14,114 Before Bhaglo, Kano used to come from the city. 351 00:33:24,197 --> 00:33:25,656 What is that? 352 00:33:25,656 --> 00:33:27,572 That is my embroidery work. 353 00:33:27,572 --> 00:33:29,614 Can I have a look? - Yes please, wait. 354 00:33:34,239 --> 00:33:37,197 Women can't work to earn money here. 355 00:33:38,572 --> 00:33:42,114 It’s like selling yourself in the market. 356 00:33:44,781 --> 00:33:51,322 But Kano secretly started taking away Muli’s embroidery work to sell in the city. 357 00:33:51,322 --> 00:33:57,031 She shouldn't have forgotten her place. 358 00:33:58,781 --> 00:34:01,322 One day, the secret got exposed. 359 00:34:07,906 --> 00:34:10,947 But before anyone could do anything, 360 00:34:10,947 --> 00:34:13,406 Muli fled with him. 361 00:34:16,114 --> 00:34:22,822 She ran away to live happily but the dimwit, she got our embroidery banned for life. 362 00:34:22,822 --> 00:34:30,614 The men burnt all our threads, needles and cloth in the village. 363 00:34:31,781 --> 00:34:34,197 We searched them for a very long time 364 00:34:34,197 --> 00:34:36,781 but couldn’t find them anywhere. 365 00:34:37,031 --> 00:34:39,489 The Goddess got angry. 366 00:34:39,489 --> 00:34:42,656 It did not rain for three years after that. 367 00:34:43,572 --> 00:34:45,114 The priest said 368 00:34:45,114 --> 00:34:50,906 unless they are found and sacrificed to the Goddess, it will not rain. 369 00:34:52,614 --> 00:34:54,864 One day, a news came 370 00:34:55,531 --> 00:34:58,531 that they live in Anjar. 371 00:35:01,489 --> 00:35:05,947 I, myself, had cleaned the blood stains from this sword 372 00:35:14,322 --> 00:35:15,656 Mother, 373 00:35:17,739 --> 00:35:19,614 what happened then, 374 00:35:20,572 --> 00:35:23,072 Did it rain that year? 375 00:35:46,406 --> 00:35:47,947 You fool. 376 00:35:47,947 --> 00:35:49,572 Go away from here. 377 00:35:57,739 --> 00:35:59,114 Brother Ranmal. 378 00:35:59,114 --> 00:36:01,239 Arjan has a wife now. 379 00:36:03,156 --> 00:36:05,614 He is younger than you, right? 380 00:36:06,656 --> 00:36:08,531 Okay, elder than you. 381 00:36:08,531 --> 00:36:09,447 No! 382 00:36:09,447 --> 00:36:11,197 He is younger than me. 383 00:36:11,197 --> 00:36:13,322 So, when is your turn, then? 384 00:36:14,114 --> 00:36:15,822 My to be wife is still quite young.. 385 00:36:15,822 --> 00:36:17,031 And you? 386 00:36:17,031 --> 00:36:18,614 I’m grown up. 387 00:36:18,614 --> 00:36:19,489 Are you sure? 388 00:36:19,489 --> 00:36:21,406 Of course, I need to grow older. 389 00:36:21,406 --> 00:36:23,906 Otherwise who will be the next chieftain? Your father? 390 00:36:23,906 --> 00:36:25,656 Not a word against my father! 391 00:36:25,656 --> 00:36:27,572 Then should I talk about your mother? 392 00:36:28,072 --> 00:36:29,364 Come on. Take my mother’s name now. 393 00:36:29,364 --> 00:36:30,531 Take my mother’s name now. 394 00:36:30,531 --> 00:36:32,906 Yes. I will, definitely, take the great mother’s name. 395 00:36:32,906 --> 00:36:37,697 Today is the second full moon. Mother Goddess Amba, please bless us with rain.. 396 00:36:37,697 --> 00:36:41,739 We lay today’s prayer dance at your feet. 397 00:36:41,739 --> 00:36:44,781 Don’t hesitate brother, 398 00:36:44,781 --> 00:36:47,031 dance as much as you desire. 399 00:36:47,031 --> 00:36:48,781 Alright, do what you please. 400 00:36:48,822 --> 00:36:50,947 Oh great Goddess. You have 1000 hands! 401 00:36:50,947 --> 00:36:53,531 Please make it rain. Goddess. Please make it rain. 402 00:36:57,239 --> 00:36:59,906 Did you do Garba in your village? 403 00:36:59,906 --> 00:37:01,072 Yes. 404 00:37:07,281 --> 00:37:09,572 In this village, you can’t. 405 00:37:14,281 --> 00:37:16,989 Come here, look at this. Something is pricking me. 406 00:37:50,489 --> 00:38:01,406 Keep your dreams to yourself 407 00:38:01,406 --> 00:38:08,531 Smother all your desires 408 00:38:08,531 --> 00:38:19,614 Halt the ringing of your anklets 409 00:38:19,614 --> 00:38:23,489 Stud your path with thorns 410 00:38:23,489 --> 00:38:30,947 And pray to the Goddess for a lonesome night 411 00:38:30,947 --> 00:38:38,572 A night without dreams 412 00:39:01,822 --> 00:39:03,447 Isn’t it weird? 413 00:39:03,489 --> 00:39:08,156 When it does not rain, they get to do Garba and we have to fast (restrain from eating). 414 00:39:08,156 --> 00:39:09,739 That’s how it has always been. 415 00:39:09,739 --> 00:39:11,989 We endure all the pain and they get to be the father. 416 00:39:11,989 --> 00:39:14,114 I broke the fast yesterday. 417 00:39:14,114 --> 00:39:16,197 Really? - What, really? 418 00:39:16,197 --> 00:39:19,614 I was famished. I should have died or what? 419 00:39:19,614 --> 00:39:22,614 It will, definitely, not rain now. 420 00:39:31,822 --> 00:39:32,406 Wait. 421 00:39:33,447 --> 00:39:35,489 There’s someone lying there. 422 00:39:54,281 --> 00:39:55,781 He's a man. 423 00:39:55,781 --> 00:39:58,197 You shouldn’t go near him. Let’s leave. 424 00:39:58,197 --> 00:40:00,239 Let’s go. Hurry up. 425 00:40:11,739 --> 00:40:15,197 Someone would have killed him and dumped him there. 426 00:40:17,239 --> 00:40:19,281 But nobody comes this side. 427 00:40:29,447 --> 00:40:32,322 Looks like he died of thirst. Come on, let’s go. 428 00:40:32,864 --> 00:40:34,739 What if he’s alive? 429 00:40:52,656 --> 00:40:53,781 Water- 430 00:41:01,572 --> 00:41:02,572 -Water- 431 00:41:03,406 --> 00:41:03,822 -Water- 432 00:41:05,156 --> 00:41:05,656 water 433 00:41:05,989 --> 00:41:07,072 He'll die! 434 00:41:07,072 --> 00:41:09,822 Let him. Lets leave. 435 00:41:09,822 --> 00:41:11,447 I am a widow. 436 00:41:12,114 --> 00:41:16,781 Everyone is waiting eagerly to point fingers at my character. 437 00:41:16,781 --> 00:41:18,739 If I was blessed like you, 438 00:41:18,739 --> 00:41:22,239 I would have given him water. 439 00:41:23,281 --> 00:41:27,864 Still if no one does anything, I’ll give him water. 440 00:41:28,739 --> 00:41:33,364 Otherwise someone else will become a widow and suffer, like me. 441 00:42:38,239 --> 00:42:40,281 Whose Dhol is this? 442 00:42:41,406 --> 00:42:42,989 It's mine 443 00:42:44,864 --> 00:42:46,697 Will you play? 444 00:42:46,697 --> 00:42:48,739 Let’s go now. Are you out of your mind? 445 00:42:48,739 --> 00:42:49,739 Let's leave. 446 00:43:24,822 --> 00:43:27,947 You’ve saved my life. 447 00:46:43,781 --> 00:46:47,322 All of you started dancing without a drop of shame. 448 00:46:47,322 --> 00:46:49,822 So what? No one saw us, right? 449 00:46:49,822 --> 00:46:52,239 The Goddess sees everything. 450 00:46:56,031 --> 00:46:58,531 Now wait for the consequences. 451 00:47:00,322 --> 00:47:02,114 Uncle! 452 00:47:02,114 --> 00:47:03,739 Uncle! 453 00:47:04,072 --> 00:47:06,197 What happens when a dog wails? 454 00:47:06,197 --> 00:47:08,531 How was it wailing? 455 00:47:09,406 --> 00:47:12,697 (wails) 456 00:47:12,697 --> 00:47:13,739 In this way. 457 00:47:13,739 --> 00:47:14,697 Was it shivering? 458 00:47:14,697 --> 00:47:16,947 Yes, it was. 459 00:47:17,322 --> 00:47:18,906 (wails) 460 00:47:18,906 --> 00:47:21,364 It’s okay, it’s okay. Relax. 461 00:47:21,364 --> 00:47:23,239 There’ll be an earthquake. 462 00:47:37,781 --> 00:47:39,489 Mother, 463 00:47:41,114 --> 00:47:44,114 what should I cook for lunch? 464 00:47:44,864 --> 00:47:45,864 Mother. 465 00:47:49,989 --> 00:47:51,822 What has happened to you, mother. 466 00:47:51,822 --> 00:47:52,489 Mother! 467 00:47:52,489 --> 00:47:54,031 Don’t leave us! 468 00:47:54,656 --> 00:47:57,239 Let me sleep, you fool! 469 00:48:21,906 --> 00:48:22,906 Eh wait. 470 00:48:24,197 --> 00:48:34,114 *mumbling prayers* 471 00:48:43,031 --> 00:48:44,156 Run. 472 00:48:44,156 --> 00:48:46,156 Earthquake! Earthquake! 473 00:48:46,156 --> 00:48:47,364 Where? 474 00:48:49,114 --> 00:48:51,031 You were spooked. - No, you were. 475 00:48:51,031 --> 00:48:53,197 Let's go. - Don’t tell anyone. 476 00:49:21,906 --> 00:49:24,739 Did anything weird happen at anyone’s place? - No. 477 00:49:24,739 --> 00:49:27,156 Did anything unfortunate happen in the village? - No. 478 00:49:27,156 --> 00:49:29,406 Anything strange? - No. 479 00:49:30,239 --> 00:49:32,114 So do we dance today? 480 00:49:41,833 --> 00:49:51,666 A drum reverberates and rolls 481 00:49:51,666 --> 00:49:58,958 In the empty desert of my mind 482 00:49:58,958 --> 00:50:05,374 Oh it has broadened 483 00:50:05,374 --> 00:50:12,583 The horizon of my caged mind has broadened a bit 484 00:50:12,583 --> 00:50:15,749 A drum reverberates and rolls 485 00:50:15,749 --> 00:50:19,499 In the empty desert of my mind 486 00:50:40,083 --> 00:50:46,791 A drum reverberates and rolls 487 00:50:53,624 --> 00:51:07,041 I was the one stopping myself from flying 488 00:51:07,041 --> 00:51:14,249 I fluttered a little but soon grounded myself 489 00:51:14,249 --> 00:51:17,749 I was out of breath, 490 00:51:17,749 --> 00:51:21,166 I was out of breath by just a sliver of joy 491 00:51:21,166 --> 00:51:25,958 I was out of breath, 492 00:51:25,958 --> 00:51:36,624 I was out of breath by just a sliver of joy 493 00:51:57,208 --> 00:52:10,499 I did not sleep 494 00:52:10,499 --> 00:52:17,374 For the sake of a few dreams, I didn’t sleep 495 00:52:19,166 --> 00:52:25,958 I put a charm, 496 00:52:25,958 --> 00:52:39,958 To keep the evil eye away from my dreams and hopes 497 00:52:39,958 --> 00:52:46,249 A drum reverberates and rolls 498 00:52:46,249 --> 00:52:53,208 In the empty desert of my mind 499 00:52:53,208 --> 00:52:59,374 Oh it has broadened 500 00:52:59,374 --> 00:53:19,499 The horizon of my caged mind has broadened 501 00:53:47,615 --> 00:53:49,698 You have thorns in your feet or what? 502 00:53:49,698 --> 00:53:50,615 No. 503 00:53:56,157 --> 00:53:58,448 We’re not comfortable with this. 504 00:53:59,407 --> 00:54:03,282 Dancing in front of some stranger – - I’m.. 505 00:54:05,198 --> 00:54:07,532 I’m Mulji 506 00:54:08,448 --> 00:54:10,282 Caste? 507 00:54:15,407 --> 00:54:17,490 Have you lost your way? 508 00:54:24,657 --> 00:54:25,448 Yes. 509 00:54:25,740 --> 00:54:28,323 Seems like there’s no one in his family. 510 00:54:28,740 --> 00:54:30,323 There is 511 00:54:32,198 --> 00:54:35,782 I have a wife, Mangla 512 00:54:36,782 --> 00:54:40,115 and a daughter, 513 00:54:40,448 --> 00:54:42,532 Reva 514 00:54:43,323 --> 00:54:45,698 Where are they? 515 00:54:47,948 --> 00:54:50,490 They're right here, with me 516 00:54:51,490 --> 00:54:53,032 Reva 517 00:54:54,407 --> 00:54:55,657 Reva 518 00:54:56,823 --> 00:54:59,323 Where did she run off to? Reva... 519 00:55:01,365 --> 00:55:03,115 Mangla 520 00:55:05,615 --> 00:55:06,990 Reva 521 00:55:07,323 --> 00:55:09,198 Eh Mangla.. 522 00:55:10,948 --> 00:55:12,823 Reva 523 00:55:13,740 --> 00:55:15,698 Reva 524 00:55:22,032 --> 00:55:23,615 He’ll go directly to the city, no? 525 00:55:23,615 --> 00:55:25,698 And then where? - That I don’t know. 526 00:55:25,698 --> 00:55:27,532 To the border 527 00:55:27,532 --> 00:55:29,198 To all those beautiful women? 528 00:55:29,198 --> 00:55:31,073 No, to the bullets. - The bullets! 529 00:55:32,407 --> 00:55:33,865 That’s it. 530 00:55:33,865 --> 00:55:36,948 There’s no need to pack 6 months of food. 531 00:55:56,698 --> 00:55:58,657 When will you come back now? 532 00:55:58,657 --> 00:56:00,073 I'm not sure. 533 00:56:01,032 --> 00:56:03,657 Even a week hasn’t passed to your wedding. 534 00:56:04,907 --> 00:56:07,240 When will you take her along? 535 00:56:11,573 --> 00:56:13,532 Her? 536 00:56:17,032 --> 00:56:19,740 I cannot take her with me. 537 00:56:19,740 --> 00:56:22,032 There’s continuous firing. 538 00:56:22,032 --> 00:56:24,990 Blasts can be heard all the time. 539 00:56:31,782 --> 00:56:36,157 It is not a place for women. It is not their cup of tea. 540 00:56:40,573 --> 00:56:42,282 What? 541 00:56:52,157 --> 00:56:53,782 Manjhri 542 00:56:54,115 --> 00:56:56,573 Aye Manjhri, where are you lost? 543 00:56:56,823 --> 00:56:57,990 Nothing. 544 00:56:59,323 --> 00:57:02,448 Already missing Arjan bhai or what? 545 00:57:03,282 --> 00:57:04,157 Chuck it. 546 00:57:04,157 --> 00:57:07,407 I have started my fast from today. 547 00:57:09,448 --> 00:57:11,865 You haven’t cooked yet? 548 00:57:12,490 --> 00:57:13,657 Manjhri.. 549 00:57:13,907 --> 00:57:18,698 I have cooked one extra piece of bread for him! 550 00:57:19,573 --> 00:57:21,198 Bread in exchange of him playing the drum, eh? 551 00:57:21,198 --> 00:57:25,282 Not just bread… If I could, I would give away my empire. I just don’t have one. 552 00:57:26,198 --> 00:57:29,573 And not only me, any of us would do the same. 553 00:57:30,865 --> 00:57:35,115 For the first time I’ve seen women waiting eagerly to go fetch water. 554 00:57:35,115 --> 00:57:36,115 Leela! O Leela! 555 00:57:36,115 --> 00:57:36,990 Coming, mother. 556 00:57:36,990 --> 00:57:39,157 I'm going now. See you tomorrow morning. 557 00:57:39,157 --> 00:57:40,407 To fetch water. 558 00:57:42,073 --> 00:57:43,782 And to dance. 559 00:57:56,907 --> 00:57:59,740 Amba Baa, 560 00:57:59,740 --> 00:58:01,448 Open the door. 561 00:58:01,448 --> 00:58:03,948 Come fast. Hansa is in labour. 562 00:58:16,032 --> 00:58:18,698 Don’t you think it is taking too long? 563 00:58:18,698 --> 00:58:20,573 The sun is about to rise 564 00:58:20,573 --> 00:58:23,948 and a child born during sunrise is said to be very lucky. 565 00:58:32,073 --> 00:58:34,657 It was a girl. 566 00:58:37,157 --> 00:58:40,198 She was stillborn. Could not survive. 567 01:00:00,821 --> 01:00:04,071 Look at her, walking as if nothing has happened. 568 01:00:06,988 --> 01:00:09,363 How many more lives do you wish to take? 569 01:00:10,571 --> 01:00:13,780 An innocent child died because of our sin. 570 01:00:15,488 --> 01:00:19,113 I told you from the beginning that this is not your city, it’s a village. 571 01:00:19,113 --> 01:00:22,155 Even if nobody else does, the Goddess sees everything. 572 01:00:23,905 --> 01:00:26,446 So, are you saying that Goddess of the village and the city are different? 573 01:00:27,196 --> 01:00:29,280 What do you consider her to be? 574 01:00:30,571 --> 01:00:37,196 Would she consider such a small joy as a sin and punish us for it? This is what you assume her to be? 575 01:00:37,196 --> 01:00:40,446 We don’t have the permission to feel joyous. 576 01:00:40,446 --> 01:00:42,071 You have broken a rule. 577 01:00:42,071 --> 01:00:43,905 Okay, let’s assume we have 578 01:00:45,655 --> 01:00:47,571 Let’s assume we have. 579 01:00:47,571 --> 01:00:50,196 We did. So, why did someone else get punished for it? 580 01:00:50,196 --> 01:00:53,696 Eyy. We are not even supposed to talk with you. 581 01:00:53,696 --> 01:00:55,363 She’s right. 582 01:00:55,363 --> 01:00:58,863 Why did an unborn child get the punishment for our sins? 583 01:00:58,863 --> 01:01:00,905 Hansa never did Garba. 584 01:01:01,780 --> 01:01:02,988 We did. 585 01:01:02,988 --> 01:01:03,988 We didn't. 586 01:01:06,571 --> 01:01:07,613 You did. 587 01:01:44,196 --> 01:01:47,405 Your daughter died because of someone else’s sins. 588 01:01:51,655 --> 01:01:58,446 You weren’t coming to the lake during the final days of your pregnancy, 589 01:01:58,446 --> 01:02:01,363 so you wouldn't know. 590 01:02:02,030 --> 01:02:03,071 What? 591 01:02:03,613 --> 01:02:05,280 I'll tell you. 592 01:02:13,071 --> 01:02:17,196 We found a dholi on our way to the lake. 593 01:02:17,196 --> 01:02:20,155 He was dying of thirst and we saved his life. 594 01:02:22,071 --> 01:02:24,946 Since that day, he turns around and plays the dhol, 595 01:02:24,946 --> 01:02:27,363 and we dance to his music. 596 01:02:28,488 --> 01:02:33,196 Radha thinks that because of that sin of ours, your daughter died. 597 01:02:34,863 --> 01:02:37,571 If you think so too, 598 01:02:37,571 --> 01:02:39,738 I’m standing right in front of you. 599 01:02:40,780 --> 01:02:44,155 I’ll take whatever punishment you give me. 600 01:02:51,738 --> 01:02:55,446 The person whose sins have caused my daughter to die, 601 01:02:55,446 --> 01:02:58,696 is sitting on the cot outside, smoking his pipe. 602 01:03:03,530 --> 01:03:06,738 I pleaded him a hundred times, 603 01:03:06,738 --> 01:03:10,780 not to beat me for these nine months. 604 01:03:16,655 --> 01:03:18,988 Yesterday, he pushed me and.. 605 01:03:33,946 --> 01:03:37,488 I was writhing in pain here and he sat outside, smoking his pipe 606 01:03:40,988 --> 01:03:43,321 You have committed no sin. 607 01:03:46,613 --> 01:03:49,530 And not all sinners get punished. 608 01:03:50,988 --> 01:03:55,030 If it was like that then the world wouldn’t have so many men in it. 609 01:04:03,280 --> 01:04:06,113 Once my body recovers, 610 01:04:07,488 --> 01:04:09,113 I’ll also come, 611 01:04:09,946 --> 01:04:11,696 with you all, 612 01:04:12,863 --> 01:04:14,738 to do Garba, to dance. 613 01:04:21,113 --> 01:04:28,655 This hollow womb might feel better listening to the sounds of the hollow dhol. 614 01:04:35,363 --> 01:04:36,363 Sita! 615 01:04:37,321 --> 01:04:38,071 Sita 616 01:04:38,905 --> 01:04:39,821 Wake up. 617 01:04:42,446 --> 01:04:43,446 Come. 618 01:04:44,488 --> 01:04:45,405 Where? 619 01:04:45,988 --> 01:04:47,113 To fetch water. 620 01:04:49,780 --> 01:04:52,280 We won’t die of thirst anymore. 621 01:05:56,988 --> 01:05:58,155 Maa, 622 01:05:59,446 --> 01:06:02,071 now we’ll come here to dance everyday, no? 623 01:06:02,071 --> 01:06:02,946 Yes. 624 01:06:11,738 --> 01:06:13,821 Yes, we will come to dance. 625 01:06:13,821 --> 01:06:16,321 But do you know what to tell them? Why are we here? 626 01:06:17,571 --> 01:06:20,446 That we’re going to fetch water! 627 01:06:20,446 --> 01:06:21,196 What? 628 01:06:24,321 --> 01:06:25,488 What is your name? 629 01:06:27,488 --> 01:06:29,155 You can turn around. 630 01:06:29,155 --> 01:06:31,030 She is like your daughter. 631 01:06:36,821 --> 01:06:37,904 Reva 632 01:06:38,613 --> 01:06:39,863 Sita 633 01:06:40,988 --> 01:06:44,154 Reva, my daughter’s name. 634 01:06:45,196 --> 01:06:46,821 She’s about your age. 635 01:06:47,863 --> 01:06:49,071 Where is she? 636 01:06:51,738 --> 01:06:52,988 Here, 637 01:06:54,738 --> 01:06:56,654 somewhere around here... 638 01:06:58,446 --> 01:07:00,154 You take this. 639 01:07:01,654 --> 01:07:02,779 This too. 640 01:07:02,779 --> 01:07:06,821 This will give you some shade. 641 01:07:14,029 --> 01:07:16,571 Can you play the dhol again for me, 642 01:07:16,571 --> 01:07:17,613 just for a bit 643 01:08:14,446 --> 01:08:16,113 He won’t tell anyone 644 01:08:16,113 --> 01:08:19,571 If he wanted to, the horse would have turned around straight towards the village. 645 01:08:19,571 --> 01:08:21,321 They’ll cut off our heads. 646 01:08:21,321 --> 01:08:23,779 This won’t go unpunished, if the men come to know. 647 01:08:24,446 --> 01:08:26,154 Where are you going? 648 01:08:27,571 --> 01:08:29,113 Now, I can’t stay here. 649 01:08:30,738 --> 01:08:33,321 These people will really kill us. 650 01:08:33,321 --> 01:08:38,904 Those few moments that we play Garba to your rhythm, we feel alive. 651 01:08:39,946 --> 01:08:44,321 Other than that, what’s life for us anyway? 652 01:08:44,821 --> 01:08:48,821 Only the sound of the winds and the silence of the houses. 653 01:08:51,404 --> 01:08:55,779 There are no loving hands or kind eyes anywhere. 654 01:08:55,779 --> 01:08:57,738 We’re humans. 655 01:08:58,904 --> 01:09:02,029 We’re getting to live a little because of your music 656 01:09:03,738 --> 01:09:06,613 Now, we won’t stop living for the fear of dying. 657 01:09:08,529 --> 01:09:11,446 We’re not as courageous as you, Manjhri. 658 01:09:12,238 --> 01:09:13,196 Look, 659 01:09:14,279 --> 01:09:16,613 what had to happen, has already happened. 660 01:09:17,738 --> 01:09:19,654 He has already seen us. 661 01:09:20,363 --> 01:09:23,488 And if he wants to tell them, he will tell the village folk anyway. 662 01:09:23,488 --> 01:09:26,154 But till then- - Till then what? 663 01:09:31,279 --> 01:09:34,238 I haven’t seen her so full of life since a long time. 664 01:09:35,529 --> 01:09:37,904 Till then... we’ll laugh a little. 665 01:09:38,946 --> 01:09:39,904 What else? 666 01:09:53,821 --> 01:09:56,571 Girls can't - - I know. We can’t play Garba here. 667 01:09:56,571 --> 01:09:58,988 Who wants to dance here anyway? 668 01:10:03,446 --> 01:10:06,196 Come quickly the music has started. 669 01:10:06,738 --> 01:10:09,904 Arrey, where is Jivaji? 670 01:10:17,654 --> 01:10:23,529 These clothes are beautiful, dear sisters. I'll forever be grateful to you all. 671 01:10:23,529 --> 01:10:26,654 It is us who have to thank you. 672 01:10:26,654 --> 01:10:29,196 Whoever has to thank whomsoever, please do it later. 673 01:10:29,196 --> 01:10:33,738 First please play the dhol. We’re craving to dance just like the men crave for opium. 674 01:10:39,113 --> 01:10:41,446 Why are you limping? 675 01:10:41,446 --> 01:10:43,738 During yesterday’s Garba (stutters)- 676 01:10:45,238 --> 01:10:51,988 Yesterday, while the men were playing Garba outside, I slipped in the house. 677 01:10:54,238 --> 01:10:55,404 How old is your daughter? 678 01:10:55,404 --> 01:10:57,488 A little younger than Sita, I think 679 01:10:57,488 --> 01:10:59,696 She knows how to dance? 680 01:11:06,154 --> 01:11:07,821 Tell me one thing, 681 01:11:07,821 --> 01:11:11,488 When we dance, why do you stand away from us with your eyes shut? 682 01:11:12,529 --> 01:11:14,113 You notice everything, no? 683 01:11:14,613 --> 01:11:15,946 Yes. Tell me now. 684 01:11:17,946 --> 01:11:24,321 I pray to the Goddess that if there’s any sin in this act of dancing, 685 01:11:24,321 --> 01:11:28,404 then punish me, and no one else. 686 01:11:30,154 --> 01:11:33,571 Is there any more place for a new punishment in your life, Kesar? 687 01:11:36,696 --> 01:11:39,946 This full moon’s prayer dance is devoted to you. 688 01:11:40,738 --> 01:11:44,029 Answer our prayers or we will have to leave this village. 689 01:11:45,321 --> 01:11:48,154 Forgive us for our sins and please bless us with rains. 690 01:11:49,654 --> 01:11:51,113 Bless us with rain, Goddess. 691 01:11:51,988 --> 01:11:53,321 Bless us with rain. 692 01:11:56,071 --> 01:11:58,988 I daydream about Garba even at home. 693 01:11:58,988 --> 01:12:01,779 Don’t get caught in your dreams. 694 01:12:01,779 --> 01:12:05,404 She won’t get caught. She prays even in her dreams. 695 01:12:13,863 --> 01:12:15,363 This bread... 696 01:12:18,238 --> 01:12:20,154 Where are you taking this bread? 697 01:12:22,738 --> 01:12:24,279 It’s for me. 698 01:12:25,821 --> 01:12:28,238 I feel very hungry these days. 699 01:12:30,696 --> 01:12:32,654 Amba baa was saying.. 700 01:12:33,946 --> 01:12:34,904 What? 701 01:12:39,446 --> 01:12:41,488 What was she saying? 702 01:12:43,529 --> 01:12:47,988 That you tend to feel very hungry when you’re pregnant. 703 01:12:49,654 --> 01:12:50,654 Really? 704 01:12:50,654 --> 01:12:51,446 Stop now... 705 01:12:52,196 --> 01:12:53,321 I’m feeling shy! 706 01:13:00,696 --> 01:13:02,696 Seems like he has finally hit his aim. 707 01:13:02,696 --> 01:13:05,071 Better late than never. 708 01:13:52,571 --> 01:13:54,363 Will it rain? 709 01:13:55,446 --> 01:14:00,113 It didn’t rain all monsoon. Why will it rain now? 710 01:14:25,154 --> 01:14:26,696 Where could he possibly be gone? 711 01:14:27,862 --> 01:14:30,987 He’ll be somewhere around here. He’ll come back. 712 01:14:41,196 --> 01:14:43,279 But his stuff isn’t here. 713 01:14:44,196 --> 01:14:45,946 Has he gone or what? 714 01:15:22,112 --> 01:15:23,862 What was his name? 715 01:15:24,737 --> 01:15:26,487 I don’t remember. 716 01:15:26,487 --> 01:15:28,654 Yes. But I remember his daughter's name. 717 01:15:28,654 --> 01:15:29,237 Reva 718 01:15:30,779 --> 01:15:32,237 Reva! 719 01:15:33,904 --> 01:15:35,237 Reva 720 01:15:36,862 --> 01:15:37,987 Reva... 721 01:15:40,071 --> 01:15:40,987 Reva! 722 01:15:41,571 --> 01:15:42,571 Reva 723 01:15:42,696 --> 01:15:43,779 Reva.. 724 01:15:46,987 --> 01:15:47,987 Reva.. 725 01:15:49,071 --> 01:15:50,071 Reva.. 726 01:15:51,404 --> 01:15:52,404 Reva.. 727 01:15:52,821 --> 01:15:53,821 Reva.. 728 01:15:56,321 --> 01:15:57,321 Reva.. 729 01:16:04,571 --> 01:16:06,196 Reva.. 730 01:16:10,696 --> 01:16:12,196 Where is she? 731 01:16:16,779 --> 01:16:19,196 Where were you going with your stuff? 732 01:16:20,404 --> 01:16:22,321 We can’t stay here now. 733 01:16:23,904 --> 01:16:27,487 Yesterday, a lot of dust blew because of the storm. 734 01:16:27,487 --> 01:16:29,904 Mangla and Reva won’t be comfortable here. 735 01:16:32,279 --> 01:16:35,821 How long can we stay in the middle of this lonely desert? 736 01:16:38,112 --> 01:16:42,487 It’s only when you come, we have some company 737 01:16:44,071 --> 01:16:46,487 Other than that, as you said, 738 01:16:47,862 --> 01:16:50,321 there are only the sounds of the winds 739 01:16:54,071 --> 01:16:57,821 I’ll have to find shelter in a village 740 01:17:00,237 --> 01:17:01,946 There is a village 741 01:17:05,071 --> 01:17:06,446 Samarpura 742 01:17:12,737 --> 01:17:14,321 She’s right 743 01:17:15,654 --> 01:17:17,487 The festival will start in 2 days, 744 01:17:18,987 --> 01:17:21,071 and the village will need a Dholi. 745 01:17:21,071 --> 01:17:23,279 You’ll get a shelter if you ask for it 746 01:17:23,279 --> 01:17:25,446 You won’t even have to ask for it 747 01:17:25,446 --> 01:17:28,154 Your drum stick will ask for the shelter 748 01:17:28,154 --> 01:17:31,904 Just play the dhol for them once. They won’t be able to refuse. 749 01:17:32,696 --> 01:17:35,196 But if he plays in the village, 750 01:17:35,196 --> 01:17:37,696 then the Garba will again become men’s privilege 751 01:17:37,696 --> 01:17:39,696 And we’ll go back to as we were before. 752 01:17:40,654 --> 01:17:44,196 But how many days can he spend in this desert? 753 01:17:44,196 --> 01:17:46,362 And it doesn’t matter 754 01:17:46,362 --> 01:17:49,862 If not our bodies, atleast our hearts will dance. 755 01:17:51,821 --> 01:17:56,154 There is an empty house in the village. They will give that one to you. 756 01:17:57,404 --> 01:18:00,404 Your Reva will also dance inside the house? 757 01:18:01,654 --> 01:18:03,737 Does she know how to dance? 758 01:18:04,362 --> 01:18:05,737 Yes.. 759 01:18:09,112 --> 01:18:10,987 she danced once. 760 01:18:14,529 --> 01:18:25,112 If you see her, you won't be able to take your eyes off. 761 01:18:29,654 --> 01:18:31,737 Just like lightning. 762 01:18:34,612 --> 01:18:37,279 But that's the thing about lightning 763 01:18:38,279 --> 01:18:39,821 It flashes, 764 01:18:42,279 --> 01:18:45,071 and lights everything up in a moment, 765 01:18:48,946 --> 01:18:50,696 and then there’s darkness 766 01:19:13,612 --> 01:19:20,529 (chanting prayers) 767 01:19:56,279 --> 01:20:00,904 Take this. It’s some grains 768 01:20:00,904 --> 01:20:05,196 Don’t we give him enough already? He will anyway take the coconut from the pyre. 769 01:20:05,196 --> 01:20:10,779 It’s a tradition. Because they light the fire, we have to give them something. 770 01:20:28,279 --> 01:20:30,321 Has it not cooled down yet? 771 01:20:30,321 --> 01:20:31,404 No. 772 01:20:40,321 --> 01:20:43,821 Baapu, why do they put coconuts in the 'Holi' fire? 773 01:20:43,821 --> 01:20:45,154 Because it’s considered holy. 774 01:20:45,154 --> 01:20:46,154 Why? 775 01:20:46,862 --> 01:20:48,737 That we wouldn’t know. 776 01:20:48,737 --> 01:20:52,029 We just have to eat the coconuts when they cool down. 777 01:20:52,029 --> 01:20:56,987 But I like bread. Why can’t we get bread out of it? 778 01:20:56,987 --> 01:21:00,571 No. We get what we put inside. 779 01:21:00,571 --> 01:21:03,362 Then why can't we put bread in it? 780 01:21:05,029 --> 01:21:08,404 It’s because we worship coconuts.. Bread isn’t a thing of worship. 781 01:21:08,404 --> 01:21:10,362 You only put in what you worship. 782 01:21:10,362 --> 01:21:14,779 You worship your dhol before playing it, right? Then why don’t you put the dhol in it? 783 01:21:14,779 --> 01:21:15,987 You mad, mad girl. 784 01:21:15,987 --> 01:21:17,779 The Dhol is the means of our livelihood. 785 01:21:17,779 --> 01:21:21,696 When we play it, we get bread as well as coconut. 786 01:21:21,696 --> 01:21:26,112 And look at this, we get such a reward as well. 787 01:21:27,112 --> 01:21:30,112 So, do you mean that you get rewards when you play the dhol? 788 01:21:30,112 --> 01:21:31,237 Yes. So what? 789 01:21:34,029 --> 01:21:34,904 What? 790 01:21:35,779 --> 01:21:37,571 This is your reward. 791 01:21:40,196 --> 01:21:43,571 Play the dhol now, I want do Garba. 792 01:21:45,029 --> 01:21:48,029 We can’t do Garba here. 793 01:21:48,404 --> 01:21:49,237 Why is that? 794 01:21:49,612 --> 01:21:52,612 Because we’re not considered pure, 795 01:21:53,446 --> 01:21:55,279 But I’m giving you a reward. 796 01:21:55,279 --> 01:21:59,696 If you don't like this doll, I’ll sew another one for you. 797 01:22:08,487 --> 01:22:10,404 Okay. Why don’t you go a little to the other side? 798 01:22:10,404 --> 01:22:12,154 And be careful. Look out if someone is coming this side. 799 01:22:12,154 --> 01:22:14,362 So are you going to….? - Yes. I will play. 800 01:22:16,654 --> 01:22:18,987 You don’t get such precious rewards everyday. 801 01:22:56,362 --> 01:22:58,196 (indistinct conversation) 802 01:22:58,821 --> 01:23:00,987 Where are you off to? - To the field. 803 01:23:00,987 --> 01:23:04,112 These days wild cows are uprooting the crops 804 01:23:04,112 --> 01:23:06,279 Be careful. Don’t get uprooted yourself. 805 01:23:47,404 --> 01:23:48,696 Come out everyone! 806 01:23:49,696 --> 01:23:50,612 Arrey, come out! 807 01:23:53,196 --> 01:23:54,196 Come out! 808 01:23:57,154 --> 01:23:58,446 Mukhi Baapa! 809 01:24:00,154 --> 01:24:02,071 Mukhi baapa, come out! 810 01:24:07,029 --> 01:24:07,862 What happened? 811 01:24:07,862 --> 01:24:12,654 Here, we’re all sleeping peacefully and there, those lowborns are dancing and having fun around our holy fire. 812 01:24:12,654 --> 01:24:14,612 What fun? What are you talking about? 813 01:24:14,612 --> 01:24:21,529 That lowborn Mulji is playing the dhol and his wife and daughter are dancing! 814 01:24:33,821 --> 01:24:36,654 There’s nobody here. - They must have gone home! 815 01:24:36,654 --> 01:24:38,862 Then let’s go to his house. 816 01:24:38,862 --> 01:24:40,404 He needs to be taught a lesson! 817 01:24:51,987 --> 01:24:53,571 Call him outside. 818 01:24:54,654 --> 01:24:57,529 Why? Do we want to call him outside and worship that low-life? 819 01:24:57,529 --> 01:24:59,737 He has disrespected our holy fire. 820 01:24:59,737 --> 01:25:02,071 Let’s burn his house, then he’ll come to know. 821 01:25:20,071 --> 01:25:21,071 Reva! 822 01:25:28,779 --> 01:25:29,779 Reva! 823 01:25:30,737 --> 01:25:31,737 Mangla! 824 01:25:35,404 --> 01:25:37,362 Stay there! 825 01:25:46,529 --> 01:25:47,529 Father! 826 01:26:18,071 --> 01:26:18,779 Mangla 827 01:26:39,737 --> 01:26:40,737 Reva.. 828 01:26:49,904 --> 01:26:50,904 Reva.. 829 01:27:47,821 --> 01:27:49,779 Alright, enough! 830 01:28:01,571 --> 01:28:03,237 What’s your name? 831 01:28:04,946 --> 01:28:05,862 Mulji 832 01:28:06,446 --> 01:28:07,362 Caste? 833 01:28:10,821 --> 01:28:11,987 Lower caste 834 01:28:12,446 --> 01:28:13,696 Where have you come from? 835 01:28:17,237 --> 01:28:19,071 From the other side of the desert. 836 01:28:19,071 --> 01:28:20,612 Name of the village? 837 01:28:23,029 --> 01:28:24,154 Baleliya. 838 01:28:26,279 --> 01:28:29,237 Give him some butter, as a reward. 839 01:28:30,071 --> 01:28:31,987 I don’t need any reward or gifts. 840 01:28:35,237 --> 01:28:36,571 I need shelter. 841 01:28:37,529 --> 01:28:38,987 What’s the ruckus about? 842 01:28:44,571 --> 01:28:47,362 He’s a dholi, asking for shelter. 843 01:28:49,612 --> 01:28:51,446 He needs shelter, is it? 844 01:29:11,321 --> 01:29:13,862 You need shelter? 845 01:29:15,279 --> 01:29:17,196 So what have you thought, Sir? 846 01:29:17,904 --> 01:29:19,779 Yes, you’ve thought of the right thing! 847 01:29:19,779 --> 01:29:23,946 The festival is in two days and the dholis are acting very pricey anyway. 848 01:29:23,946 --> 01:29:27,154 If there is already a dholi in the village, we’ll be sorted. 849 01:29:27,154 --> 01:29:28,779 But where will he stay-- 850 01:29:28,779 --> 01:29:32,196 There’s a broken house on the outer side of the village. 851 01:29:32,238 --> 01:29:35,488 And then he can get food twice a day from Mukhi’s house. 852 01:29:38,571 --> 01:29:42,571 He is the head of the village for a reason, right? 853 01:29:42,571 --> 01:29:44,613 (crowd cheering) 854 01:29:50,279 --> 01:29:51,863 The house is that way. 855 01:30:36,029 --> 01:30:39,904 Manjhri, Bhaglo had come. 856 01:30:39,904 --> 01:30:42,279 He left this letter for you. 857 01:30:42,279 --> 01:30:46,196 Arjan has been granted a leave for 3 months. 858 01:30:46,196 --> 01:30:48,738 He'll be back on the last day of the festival. 859 01:30:48,738 --> 01:30:52,571 Here. Have a look. 860 01:31:18,196 --> 01:31:21,738 What’s with the 'daaklas' playing? 861 01:31:22,738 --> 01:31:26,904 The men and cattle came back in the evening. The news isn’t good. 862 01:31:26,904 --> 01:31:30,238 There’s not a speck of grass till the other side of Raapar. 863 01:31:30,238 --> 01:31:33,446 We’ve called the priest to know what the Goddess wants from us. 864 01:31:33,446 --> 01:31:38,529 Because the festival starts tomorrow and then there won’t be any scope of rain. 865 01:31:40,279 --> 01:31:41,571 Let's see. 866 01:31:43,071 --> 01:31:45,863 Come. Please come mother. Please come. 867 01:31:45,863 --> 01:31:46,904 Has she come? 868 01:31:46,904 --> 01:31:49,904 She will. She will. 869 01:31:49,904 --> 01:31:53,988 I can see her coming. Play the drum harder. 870 01:31:53,988 --> 01:31:56,029 Play it harder! 871 01:31:56,029 --> 01:31:56,738 Play! 872 01:31:58,946 --> 01:32:00,196 You see her? 873 01:32:00,196 --> 01:32:02,863 Yes! I can see. 874 01:32:02,863 --> 01:32:07,238 The person whose cattle is diseased, and who is unable to sell it off 875 01:32:07,238 --> 01:32:09,654 the Goddess will possess him. 876 01:32:09,654 --> 01:32:11,279 You fool! They’re talking about you. 877 01:32:15,279 --> 01:32:17,154 Hail the Goddess. 878 01:32:17,154 --> 01:32:23,821 Yes yes! Play it harder. 879 01:32:25,821 --> 01:32:27,946 Come, Let’s go and sit on that side. 880 01:32:27,946 --> 01:32:29,446 But he’s been possessed by the Goddess. 881 01:32:29,446 --> 01:32:34,571 The Goddess will come in Savji? He can’t even sell a sick ox! 882 01:32:37,613 --> 01:32:41,571 Come, let's go. 883 01:32:44,404 --> 01:32:46,696 The priest is here. 884 01:32:47,779 --> 01:32:50,238 What if the Goddess possesses somebody 885 01:32:50,238 --> 01:32:53,113 and reveals our secret? 886 01:32:53,113 --> 01:32:55,613 The Goddess doesn’t appear suddenly. 887 01:32:55,613 --> 01:32:57,821 She’s always around. 888 01:32:57,821 --> 01:33:01,488 And if she wanted to punish us, she would have done it directly. 889 01:33:01,488 --> 01:33:04,821 Why would she need to say it through these men? 890 01:33:06,363 --> 01:33:09,154 She’s our mother. 891 01:33:09,904 --> 01:33:13,404 You know the joy that Gomti feels when she sees her daughter Sita dance? 892 01:33:13,404 --> 01:33:17,363 The Goddess must be feeling the same joy while watching us play Garba. 893 01:33:19,029 --> 01:33:21,988 Hail the Goddess 894 01:33:24,321 --> 01:33:27,988 Tell me mother! 895 01:33:27,988 --> 01:33:29,154 No. no. 896 01:33:29,988 --> 01:33:31,738 Has anyone has committed a sin? 897 01:33:31,738 --> 01:33:32,613 No! 898 01:33:33,238 --> 01:33:35,696 Have the women done anything wrong? 899 01:33:36,946 --> 01:33:38,904 Have the women done anything wrong? 900 01:33:38,904 --> 01:33:39,654 No! 901 01:33:39,654 --> 01:33:44,821 Aaahhh. Hema Malini.. 902 01:33:44,821 --> 01:33:49,529 'Jab tak hai Jaang' (thighs)! 903 01:33:49,529 --> 01:33:54,363 Aeh idiot! It’s not 'jaang', it’s 'jaan'. You know what 'Jaan' means? 904 01:33:54,363 --> 01:33:55,488 'Jaan' means? 905 01:33:55,488 --> 01:33:57,571 'Jaan' means life. - Life! 906 01:33:57,571 --> 01:34:00,071 I got so tensed. 907 01:34:01,029 --> 01:34:04,696 Basanti was dancing on pieces of glass, 908 01:34:05,404 --> 01:34:08,779 And that imbecile Gabbar kept breaking glass bottles, 909 01:34:08,779 --> 01:34:11,154 And Basanti kept dancing. 910 01:34:11,154 --> 01:34:15,071 'Main naachungi, Main naachungi'. 911 01:34:15,071 --> 01:34:21,904 Hey Bhagla, sing softly. The Goddess is here. 912 01:34:25,613 --> 01:34:26,779 And then Gabbar! 913 01:34:26,779 --> 01:34:27,904 Forget about Gabbar 914 01:34:28,779 --> 01:34:31,363 Let’s talk about Bobby first 915 01:34:33,863 --> 01:34:36,446 You just said the Goddess is here, 916 01:34:36,446 --> 01:34:39,738 and now again you want to talk about Bobby 917 01:34:39,738 --> 01:34:42,321 Alright, Alright! Continue about Jabbar 918 01:34:42,321 --> 01:34:49,404 Hey, it’s not Jabbar, it’s Gabbar. Isn’t it? 919 01:34:54,654 --> 01:34:58,113 Show us the way, mother. Give us a solution 920 01:34:58,154 --> 01:35:01,363 Can’t you think of a solution on your own, you fool 921 01:35:03,613 --> 01:35:05,321 Think. Use your head a little 922 01:35:05,321 --> 01:35:07,779 Have they made you the head of the village for nothing? 923 01:35:07,779 --> 01:35:09,988 (crowd cheering) 924 01:35:10,821 --> 01:35:15,196 Three bullets and three people and then- 925 01:35:20,696 --> 01:35:24,029 These fools have already collapsed. 926 01:35:26,029 --> 01:35:29,779 Hail the Goddess! 927 01:35:31,529 --> 01:35:34,446 I told you right? Bhaglo won’t tell anyone. 928 01:35:35,196 --> 01:35:38,321 The Goddess blesses certain men with compassionate souls. 929 01:35:38,321 --> 01:35:40,696 That’s how the world sustains itself. 930 01:35:43,029 --> 01:35:44,863 What did the priest say yesterday? 931 01:35:44,863 --> 01:35:46,863 Why? Were you sleeping then? 932 01:35:46,863 --> 01:35:49,363 Yes. I put some earbuds on. 933 01:35:49,363 --> 01:35:53,196 I slept peacefully thinking that our dholi is staying in the village. 934 01:35:53,196 --> 01:35:55,613 I’m irritated by that thought. 935 01:35:55,613 --> 01:35:57,613 We were joyously dancing till now. 936 01:35:57,613 --> 01:36:01,821 Now again the men will dance and we’ll just fetch water. 937 01:36:01,821 --> 01:36:04,529 The priest said that the men will have to leave the village. 938 01:36:04,529 --> 01:36:06,613 It’ll be just us and the kids then. 939 01:36:06,613 --> 01:36:08,238 Have you lost your mind? 940 01:36:08,238 --> 01:36:11,154 All the oldies are going to sit and watch us closely. 941 01:36:11,154 --> 01:36:14,404 You’re thinking that we’ll all dance around the village? 942 01:36:14,404 --> 01:36:17,279 No garba anymore. 943 01:36:28,529 --> 01:36:36,113 I’ll be here every morning. 944 01:36:36,113 --> 01:36:41,279 You women come first, then the village. 945 01:36:50,415 --> 01:37:00,581 The one whose playfulness tantalizes my mind 946 01:37:02,540 --> 01:37:10,873 The one whose drum beats make me strike like a flash in the sky 947 01:37:10,873 --> 01:37:14,915 The one whose playfulness tantalizes my mind 948 01:37:14,915 --> 01:37:19,123 The one whose drum beats make me strike like a flash in the sky 949 01:37:19,123 --> 01:37:29,123 Oh here comes the one who rides the stallion of life 950 01:37:29,123 --> 01:37:33,581 I become the sand to his dunes 951 01:37:33,581 --> 01:37:37,540 I sway and dance to his tunes 952 01:38:17,956 --> 01:38:22,290 He shattered the silences in my life 953 01:38:22,290 --> 01:38:26,081 He planted a tree of hope in the desert of my loneliness 954 01:38:34,331 --> 01:38:38,581 He shattered the silences in my life 955 01:38:38,581 --> 01:38:42,415 He planted a tree of hope in the desert of my loneliness 956 01:38:42,415 --> 01:38:45,540 He dished out the dreams that I devoured 957 01:38:46,498 --> 01:38:50,831 He dished out the dreams that I devoured 958 01:38:50,831 --> 01:38:54,415 Oh here comes the one who rides the stallion of life 959 01:38:54,415 --> 01:38:59,165 I become the sand to his dunes 960 01:38:59,165 --> 01:39:03,373 I sway and dance to his tunes 961 01:39:03,373 --> 01:39:07,623 I become the sand to his dunes 962 01:39:07,623 --> 01:39:11,290 I sway and dance to his tunes 963 01:39:39,165 --> 01:39:43,498 He broke my unmoving stride 964 01:39:43,498 --> 01:39:48,165 He tricked me as per my desire 965 01:39:55,331 --> 01:39:59,623 He broke my unmoving stride 966 01:39:59,623 --> 01:40:03,790 He tricked me as per my desire 967 01:40:03,790 --> 01:40:06,706 I become the trail that he treads 968 01:40:07,873 --> 01:40:12,415 I become the trail that he treads 969 01:40:12,415 --> 01:40:15,581 Oh here comes the one who rides the stallion of life 970 01:40:15,581 --> 01:40:20,665 I become the sand to his dunes 971 01:40:20,665 --> 01:40:37,331 I sway and dance to his tunes 972 01:40:56,113 --> 01:40:57,613 Where is Ganga? 973 01:40:57,613 --> 01:40:59,154 Someone has come to visit her. 974 01:40:59,154 --> 01:41:00,738 I saw a cart coming. 975 01:41:07,113 --> 01:41:11,154 Ganga. Your cousin is here. 976 01:41:20,238 --> 01:41:23,863 Brother! How are you here so early in the morning? 977 01:41:24,571 --> 01:41:30,404 Sister, your father and brother were working in the field, 978 01:41:32,696 --> 01:41:36,654 and suddenly the lightning struck. Both of them are dead. 979 01:41:51,696 --> 01:41:55,446 Come sister. Come quickly. 980 01:41:56,696 --> 01:41:58,863 We need to perform the last rites! 981 01:42:05,988 --> 01:42:07,779 Don't cry. 982 01:42:09,613 --> 01:42:14,404 Go with your brother. 983 01:42:30,321 --> 01:42:35,238 Please forgive me! Don't punish us, mother.. 984 01:42:35,238 --> 01:42:37,279 What happened? 985 01:42:39,363 --> 01:42:41,529 Please take care of everyone. 986 01:42:41,529 --> 01:42:43,946 You don't worry about all that. 987 01:42:43,946 --> 01:42:45,988 I feel worried. 988 01:42:45,988 --> 01:42:48,988 Worried for my kids and my husband. 989 01:42:48,988 --> 01:42:53,029 What if something happens to them? - Why are you saying all this? 990 01:42:54,779 --> 01:42:58,529 The Goddess is upset. She is punishing us for our sins. 991 01:42:58,529 --> 01:42:59,988 What sins? 992 01:45:17,988 --> 01:45:25,280 I’d asked you to cut your wings and horns yourself 993 01:45:25,280 --> 01:45:27,780 Now it will hurt more when I cut them. 994 01:45:51,406 --> 01:45:52,947 Cut his hands first! 995 01:45:52,947 --> 01:45:55,531 He has made our women dance to his beats with these hands. 996 01:46:13,822 --> 01:46:17,572 Wait! - There is nothing to wait in this. 997 01:46:17,572 --> 01:46:21,281 Cut his head and finish the matter. 998 01:46:25,989 --> 01:46:30,072 The punishment for his sin is death and that, he will get. 999 01:46:31,072 --> 01:46:32,614 But not now. 1000 01:46:33,322 --> 01:46:39,322 It’s the last day of the festival. We’ll offer him as sacrifice tonight. 1001 01:46:39,322 --> 01:46:41,281 What do we do with this low-life till then? 1002 01:46:41,281 --> 01:46:43,947 Tie him here in the centre. 1003 01:46:43,947 --> 01:46:47,156 Let him rot in the heat all day. 1004 01:46:47,156 --> 01:46:50,656 We’ll kill him after the prayer tonight. 1005 01:46:52,031 --> 01:46:54,781 Call another dholi for the night. 1006 01:48:09,989 --> 01:48:12,822 What are you looking at? 1007 01:48:22,656 --> 01:48:25,322 He will be sacrificed tonight. 1008 01:50:38,114 --> 01:50:40,114 Hail the Goddess! 1009 01:50:40,114 --> 01:50:41,739 Wait! 1010 01:50:46,322 --> 01:50:49,947 We have got to ask him his last wish. 1011 01:50:51,739 --> 01:50:55,489 Otherwise, his spirit will wander in the village. 1012 01:50:55,489 --> 01:50:57,489 We don’t need to ask for his last wish. 1013 01:50:59,114 --> 01:51:03,447 Speak. What is your last wish? 1014 01:51:10,906 --> 01:51:16,572 Burn me alive. 1015 01:51:18,322 --> 01:51:21,031 And... - Only one wish. 1016 01:51:21,031 --> 01:51:22,989 Let him speak. 1017 01:51:25,739 --> 01:51:26,781 Speak. 1018 01:51:30,822 --> 01:51:33,406 Let me play the dhol for one last time. 1019 01:51:33,406 --> 01:51:35,864 I will play until the leather tears off. 1020 01:51:36,822 --> 01:51:40,822 Once it tears, burn me. 1021 01:51:42,572 --> 01:51:44,239 Okay then. 1022 01:51:44,822 --> 01:51:47,947 We would have had to burn him anyway, after killing him. 1023 01:53:03,322 --> 01:53:04,739 Go inside! 1024 01:53:11,906 --> 01:53:13,489 I said, go inside! 1025 01:53:14,042 --> 01:53:19,875 I have crossed the boundaries and overcome the obstacles 1026 01:53:19,875 --> 01:53:26,083 I have traversed the mountain of hardships given by you 1027 01:53:32,000 --> 01:53:37,958 I have let go of your insults and abuse 1028 01:53:37,958 --> 01:53:43,750 And done away with my deepest fears 1029 01:53:58,781 --> 01:54:01,572 Nobody will move. 1030 01:54:06,697 --> 01:54:11,322 The Goddess has made her presence felt today. 1031 01:54:11,322 --> 01:54:14,072 Everybody bow down to her. 1032 01:54:19,833 --> 01:54:34,333 I have left all of this behind to reach far 1033 01:54:34,333 --> 01:54:53,083 To the shade of my heart’s desire 1034 01:55:09,125 --> 01:55:12,333 I have crossed the boundaries 1035 01:55:15,375 --> 01:55:25,000 I have crossed the boundaries and overcome the obstacles 1036 01:55:25,000 --> 01:55:28,208 I have traversed the mountain of hardships given by you 1037 01:55:28,208 --> 01:55:31,375 And done away with my deepest fears 1038 01:55:31,375 --> 01:55:35,875 I have left all of this behind to reach far 1039 01:55:37,708 --> 01:55:40,750 I have left all of this behind to reach far 1040 01:55:40,750 --> 01:55:50,792 To the shade of my heart’s desire 1041 01:55:57,125 --> 01:56:00,500 I have crossed all thresholds 1042 01:56:03,292 --> 01:56:06,458 I have crossed all thresholds 1043 01:56:06,458 --> 01:56:13,083 And broken through the traps that you laid 1044 01:56:13,083 --> 01:56:19,417 I have grown beyond the worldly bounds of names and belongings 1045 01:56:19,417 --> 01:56:23,958 I have left all of it to reach far 1046 01:56:25,708 --> 01:56:28,625 I have left all of it to reach far 1047 01:56:28,625 --> 01:56:37,667 To the shade of my heart’s desire 1048 01:56:37,739 --> 01:56:39,364 Dance, my dear Reva, 1049 01:56:40,031 --> 01:56:41,031 Dance. 1050 01:56:43,072 --> 01:56:45,072 It’s your turn now. 1051 01:56:44,792 --> 01:56:48,333 I refuse to accept your tyranny anymore 1052 01:56:51,167 --> 01:56:54,542 I refuse to accept your tyranny anymore 1053 01:56:54,542 --> 01:57:01,000 My anklets have now broken their silence 1054 01:57:01,000 --> 01:57:04,083 As my dreams have been freed from shackles 1055 01:57:04,083 --> 01:57:07,458 My desert now aspires for the rains 1056 01:57:07,458 --> 01:57:16,875 I have crossed the desert to reach the far end 1057 01:57:16,875 --> 01:57:26,667 To the shade of my heart’s desire